1
00:01:28,080 --> 00:01:32,039
- Siz yotoqda bo'lishingiz kerak.
- Uxlay olmayman.
2
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
nima qilyapsan
3
00:01:36,960 --> 00:01:40,191
Men hali ham ishonchim komil emas.
4
00:01:48,520 --> 00:01:50,875
Uni aylantiring.
5
00:02:05,360 --> 00:02:07,590
- Endi yoting.
- Lekin...
6
00:02:07,720 --> 00:02:10,359
Yoqub!
7
00:02:53,020 --> 00:02:55,359
O'LI
8
00:03:03,200 --> 00:03:06,272
2005 yilning kuzida ular noma'lum edi
ular abadiybog'lanishdi
9
00:03:06,400 --> 00:03:10,952
qator dahshatli voqealar orqali
Politsiya buni "testlar" deb atagan.
10
00:03:13,320 --> 00:03:17,711
Bu ularning hikoyasi.
11
00:04:35,680 --> 00:04:38,274
ketasizmi
12
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Ha, men ketishim kerak
bemorni ko'rish uchun.
13
00:04:41,010 --> 00:04:43,474
- Meni kutmang.
- Xop.
14
00:04:43,600 --> 00:04:49,596
- Dada, ertaga o'sha o'yinga boramizmi?
- Xo'sh, albatta.
15
00:04:49,720 --> 00:04:52,393
Ammo shartga qarang:
16
00:04:52,520 --> 00:04:56,196
siz yaxshi bo'lishingiz kerak
Va onam aytganini qiling.
17
00:04:56,520 --> 00:04:58,196
- Xop.
- Yaxshi.
18
00:05:09,120 --> 00:05:11,031
Keyinchalik.
19
00:05:11,160 --> 00:05:15,836
Hayotni o'zgartirgan odam
bir necha kishiga.
20
00:05:15,960 --> 00:05:20,636
Xonimlar va janoblar, yaxshi
do'stim Robert Moretti.
21
00:05:22,160 --> 00:05:27,075
Men hamma uchun qisqacha aytib beraman
ovqatlanib, ichamiz.
22
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Bu qiyin vaqtlar
ko'p odamlar uchun.
23
00:05:31,520 --> 00:05:34,040
Ko'plari kamroq
biz kabi omadli
24
00:05:34,160 --> 00:05:38,793
Va biz ularni ko'rishni xohlasak ham, xohlamasak ham,
bu narsalarni o'zgartirmaydi.
25
00:05:40,920 --> 00:05:45,190
Bugun kechqurun barchangizga ibodat qilaman
kechki ovqat uchun 1000 dollar to'lash.
26
00:05:48,320 --> 00:05:51,995
O'ylab ko'ring, yana nima qila olamiz?
27
00:05:52,840 --> 00:05:56,392
Dunyoning qolgan qismini unutaylik
Biz o'zimizni yaxshi his qilamiz
28
00:05:56,540 --> 00:05:58,392
bu xato
biz buni qilmasligimiz kerak.
29
00:06:00,160 --> 00:06:04,235
Umid qilamanki, siz och qoldingiz
chunki bu qimmat taom.
30
00:06:11,960 --> 00:06:16,192
O'zingizni ozod qiling
Yangi hayot boshlanadi
31
00:06:20,760 --> 00:06:24,435
Salom, Sofiya.
bu yerda ishing qanday
32
00:06:25,720 --> 00:06:29,713
- Men gaplashamiz deb umid qilgandim..
- Mayli, o'tiring.
33
00:06:29,840 --> 00:06:35,676
- Aytmoqchimanki, boshqa joyda.
- Menga ichimlik olib bera olasizmi?
34
00:06:39,240 --> 00:06:41,959
Mayli, ichamiz.
35
00:06:43,160 --> 00:06:48,632
Menga uylanayotganingizni ayting
Va siz Italiyaga qaytasiz.
36
00:06:49,880 --> 00:06:54,510
Kecha meni ko'rgani kelishdi
Ulardan ikkitasi.
37
00:06:54,640 --> 00:06:58,872
- Nega siz emas?
- Chunki siz hammadan ustunsiz.
38
00:06:59,000 --> 00:07:01,275
Savolga javob bering.
39
00:07:01,400 --> 00:07:05,033
Mening hisobotimda ular buni aytmoqchi
ta'sir qildingiz
40
00:07:05,400 --> 00:07:08,033
uni otganingizda.
41
00:07:17,400 --> 00:07:19,393
Bu kulgili, shunday emasmi?
42
00:07:19,400 --> 00:07:22,793
Men seni bu do'zaxga qo'ydim
va siz meni undan xalos qila olasiz.
43
00:07:22,920 --> 00:07:24,494
Men seni hech narsadan olib chiqolmayman.
Men ilohiy emasman.
44
00:07:24,520 --> 00:07:27,094
Ishonchingiz komilmi?
45
00:07:28,120 --> 00:07:30,911
Qachon nima ko'rasiz
ko'rdim
46
00:07:31,120 --> 00:07:33,911
yashay boshlaysiz
o'z qonunlariga ko'ra.
47
00:07:34,040 --> 00:07:38,750
- Mark, siz qonunni qo'lingizga ololmaysiz.
- Hammasi tugadi, Sofiya. Men tugatdim.
48
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
Erkak mening yoshimga yetganda,
orqasiga qaradi
49
00:07:42,320 --> 00:07:46,000
maqsad topishga harakat qiladi
faxrlanadigan narsa ...
50
00:07:50,120 --> 00:07:55,353
Anchadan beri qidiryapman
Nihoyat, men hech narsani ko'rmayapman.
51
00:07:55,480 --> 00:07:59,519
Men ko'rgan narsa qorong'u va xunuk.
52
00:08:03,840 --> 00:08:06,518
Italiyani tark etganimda
bu erga kelish ...
53
00:08:06,540 --> 00:08:10,518
Men hamma narsani qoldirdim
tushunmayapsizmi
54
00:08:11,760 --> 00:08:15,514
Siz hali ham narsalarni o'zgartirishingiz mumkin.
55
00:08:15,640 --> 00:08:20,589
Dunyoda men qila oladigan joy yo'q
Men bo'lgan narsamdan xalos bo'l, Sofiya.
56
00:08:32,080 --> 00:08:34,719
Yaxshi.
57
00:08:34,840 --> 00:08:37,559
- Bizda nima bor?
- Avtohalokat.
58
00:08:37,680 --> 00:08:42,037
Ota-onalar va ikki qiz.
Kattasi va ota-onasi vafot etgan,
59
00:08:42,160 --> 00:08:44,917
Kichkintoy esa shol bo'lib qoladi
bo'ynidan pastga.
60
00:08:45,000 --> 00:08:47,917
U bizda 309-xonada.
61
00:08:48,040 --> 00:08:52,397
Xohlasangiz qolaman
uni kuzatib turish uchun.
62
00:08:54,720 --> 00:08:58,713
Siz charchagan ko'rinasiz.
Uyga bor.
63
00:09:07,880 --> 00:09:12,829
Uzr so'rayman.
Vaziyat biroz shiddatli bo'ldi.
64
00:09:19,680 --> 00:09:22,752
Siz ularni olishingiz kerak.
65
00:09:24,360 --> 00:09:26,635
yaxshimi
66
00:09:28,000 --> 00:09:31,959
- Meni tushunasanmi? yaxshimi
- Ha.
67
00:09:48,040 --> 00:09:51,396
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Mening kvartiramda.
68
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
O'n uch.
69
00:10:10,560 --> 00:10:13,279
Siz ulardan oshib ketdingiz.
70
00:10:26,200 --> 00:10:28,111
o'n etti.
71
00:10:32,120 --> 00:10:33,997
Yigirma.
72
00:10:37,680 --> 00:10:41,010
Odatda omad kelganda
u men bilan emas
73
00:10:41,080 --> 00:10:43,710
Men odatda taslim bo'laman.
74
00:10:45,400 --> 00:10:48,437
Omadning bunga hech qanday aloqasi yo'q.
75
00:10:57,000 --> 00:10:59,072
Aroq, iltimos.
76
00:11:01,960 --> 00:11:03,155
Rahmat.
77
00:12:50,720 --> 00:12:53,188
Bu yaxshi.
78
00:12:54,400 --> 00:12:57,756
Hechqisi yo‘q, azizim, uyg‘on.
79
00:12:57,880 --> 00:13:01,429
Siz yaxshi bo'lasiz.
80
00:13:02,840 --> 00:13:05,229
Siz yaxshi bo'lasiz.
sen yaxshisan
81
00:13:06,680 --> 00:13:11,356
- Nima bo'lyapti? men qayerdaman
- Bilmaymiz.
82
00:13:14,800 --> 00:13:18,588
sen kimsan
Qanchadan beri shu yerdasiz?
83
00:13:18,720 --> 00:13:22,436
Biz ishonchimiz komil emas.
Biz ham siz kabi uyg'ondik.
84
00:13:22,520 --> 00:13:24,636
Bizni bu yerga kim olib keldi?
85
00:13:24,760 --> 00:13:27,916
Buni aniqlashga harakat qilyapmiz
Va nega u shunchalik bezovta qildi
86
00:13:28,760 --> 00:13:31,916
Bizni shoshiltirib, bu yerga olib kelish uchunmi?
Nega biz?
87
00:13:48,720 --> 00:13:52,349
Chiqish yo'li bo'lishi kerak.
88
00:13:52,480 --> 00:13:56,632
Men allaqachon hamma narsani sinab ko'rdim.
Buning hech qanday yo'li yo'q.
89
00:14:12,080 --> 00:14:17,234
Yaxshi azizim.
Men buni hal qilaman.
90
00:14:17,360 --> 00:14:20,557
Seni bu yerdan olib ketaman, xo'pmi?
91
00:14:22,080 --> 00:14:25,072
biz yaxshi bo'lamiz
92
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Xo'sh, yo'q.
93
00:14:57,840 --> 00:15:00,752
Janob, vaqt keldi.
94
00:15:05,080 --> 00:15:08,231
Menga ergashishingiz kerak.
95
00:15:18,840 --> 00:15:21,274
Mana shu yerda.
96
00:15:21,400 --> 00:15:23,630
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
97
00:15:23,760 --> 00:15:25,796
Orqaga o'tir.
98
00:15:31,000 --> 00:15:34,595
Meni bir zum tinglang.
99
00:15:34,720 --> 00:15:38,269
Men kerak
vaqtingizning bir lahzasi.
100
00:15:38,400 --> 00:15:41,008
Siz buni qilishingiz shart emas.
Men hamkorlik qilmoqchiman.
101
00:15:41,010 --> 00:15:43,838
Siz meni tushunyapsizmi?
Men hamkorlik qilmoqchiman.
102
00:15:43,960 --> 00:15:48,431
Siz shunday qilasiz.
Siz ajoyib ish qilyapsiz.
103
00:16:26,720 --> 00:16:28,950
Umidsiz bo'lmang.
104
00:16:30,000 --> 00:16:32,309
Men bilan yuring.
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,560
Uni oching.
106
00:17:12,440 --> 00:17:15,716
O'limni oling.
107
00:17:18,560 --> 00:17:20,411
- Bu nima?
- Qolipning olti tomoni bor.
108
00:17:20,560 --> 00:17:23,111
Yo'q, gap nima haqida?
109
00:17:23,240 --> 00:17:28,473
Siz taqdirni hal qilishga ruxsat berasiz
Robertning hayoti.
110
00:17:33,400 --> 00:17:35,375
- Men qila olmayman.
- Albatta mumkin.
111
00:17:35,400 --> 00:17:39,475
Siz, hamma odamlardan, qila olasiz.
112
00:17:41,600 --> 00:17:44,558
Ha, zar bilan.
113
00:17:44,680 --> 00:17:48,710
Agar siz rad qilsangiz, siz ega bo'lmasdan o'lasiz
qayta tug'ilish imkoniyati.
114
00:17:51,920 --> 00:17:55,674
Endi tushunmaysiz.
Ha, zar bilan.
115
00:18:16,760 --> 00:18:18,830
Nima chiqdi?
116
00:18:18,960 --> 00:18:22,669
- Bu sizning o'yiningiz.
- Bu o'yin emas. Siz qiyin bo'lishingiz shart emas.
117
00:18:22,800 --> 00:18:26,076
Qurolga o'q soling.
118
00:18:29,120 --> 00:18:31,270
Menga quloq soling.
119
00:18:31,400 --> 00:18:35,359
Biz tuzoqqa tushishimiz mumkin.
120
00:18:50,020 --> 00:18:51,873
Tsilindrni aylantiring.
121
00:18:53,120 --> 00:18:55,873
Menda juda ko'p pul bor.
122
00:18:56,000 --> 00:18:59,629
Bu pul haqida emas.
123
00:18:59,760 --> 00:19:05,312
Besh soniya ichida u o'ladi.
Besh, to'rt.
124
00:19:05,440 --> 00:19:08,591
Biz tuzoqqa tushishimiz mumkin
125
00:19:10,000 --> 00:19:11,672
Uch.
126
00:19:13,200 --> 00:19:17,352
Uning hayoti sizning qo'lingizda, Mark.
Ikki.
127
00:19:24,560 --> 00:19:28,235
Keyingisi boshga o'tadi.
128
00:19:29,400 --> 00:19:34,349
Siz uni qutqarish uchun ikkita imkoniyatni boy berdingiz.
Bu ahmoq edi.
129
00:19:34,480 --> 00:19:36,710
Ha yoki yo'qmi?
130
00:19:39,760 --> 00:19:42,957
- Men buni qilaman.
- Qiling.
131
00:19:43,080 --> 00:19:46,834
Qani, qila olasiz.
132
00:19:46,960 --> 00:19:49,030
Qiling!
133
00:20:30,880 --> 00:20:33,009
Boshqa o'z joniga qasd qilish kabi ko'rinadi.
Men jasadni aniqladim. Bu Robert Moretti.
134
00:20:33,080 --> 00:20:35,399
Qurol uning qo'lida edi.
135
00:20:37,520 --> 00:20:40,913
U maxsus fond yaratdi
jabrlanuvchilarga yordam berish uchun.
136
00:20:41,520 --> 00:20:42,913
U milliarder edi.
137
00:20:43,040 --> 00:20:44,831
U tilanchi qiyofasini oldi
O'z binongiz oldida.
138
00:20:45,540 --> 00:20:48,831
Menimcha, u etkazmoqchi edi
xabar, shunday emasmi?
139
00:20:51,800 --> 00:20:54,473
Matbuot buni yaxshi ko'radi.
140
00:20:54,600 --> 00:20:56,755
Gap kelsa, "efu" uni xohlaydi
imkon qadar tezroq o'likxonaga.
141
00:20:57,600 --> 00:21:00,755
U jasadning oldin ketishini xohlaydi
matbuotga erishish uchun.
142
00:21:13,120 --> 00:21:17,275
Siz qila oladigan hech narsa yo'q edi.
buni tushunmayapsizmi?
143
00:21:19,520 --> 00:21:20,365
Bu sizning aybingiz emas.
144
00:21:20,400 --> 00:21:22,357
Va bu haqiqatni qanday o'zgartiradi
odamning boshini urdimmi?
145
00:21:22,400 --> 00:21:24,157
Men uning boshiga o'q qo'ydim, tushunmayapsizmi?
146
00:21:27,760 --> 00:21:29,958
U buni biladi.
147
00:21:30,560 --> 00:21:31,958
Nimani nazarda tutdingiz?
148
00:21:32,080 --> 00:21:36,517
siz uni bilasiz.
Uning yuzini ko'rib, uni taniding.
149
00:21:36,640 --> 00:21:39,234
- Agar biror narsani bilsangiz, bizga aytishingiz kerak.
- Nega bizga aytmaysiz?
150
00:21:39,360 --> 00:21:42,432
Men uni tanimayman, maylimi?
151
00:21:42,560 --> 00:21:46,193
Men uni tanimayman, sizni
Va men bu erda nima qilayotganimizni bilmayman.
152
00:21:46,560 --> 00:21:49,193
Men hech narsani bilmayman, maylimi?
153
00:21:55,680 --> 00:21:57,238
Men shunchaki xohlayman...
154
00:22:11,280 --> 00:22:15,512
Dunyoda hech qanday joy yo'q
Men bo'lgan narsamdan qochib qutula olaman, Sofiya.
155
00:22:25,360 --> 00:22:30,150
Ertaga ketasan...
156
00:22:30,280 --> 00:22:34,876
...va siz ularga qo'ng'iroq qilib, haqiqatni aytasiz.
157
00:22:35,000 --> 00:22:38,151
Tugadi.
Hikoyaning oxiri.
158
00:23:41,240 --> 00:23:44,550
Agar Xudoning irodasi bo'lsa...
159
00:23:55,000 --> 00:24:00,870
- Men ketaman.
- Siz hali ham narsalarni o'zgartirishingiz mumkin.
160
00:24:18,640 --> 00:24:21,378
Bu yerda nima qilyapsan?
Uyga boring, yoting.
161
00:24:21,640 --> 00:24:24,078
Men o'likxonaga borishim kerak.
162
00:24:24,200 --> 00:24:28,752
Yigit o'zini otib o'ldirdi, tamom
boshimizda yetarli. Uyga bor.
163
00:24:29,500 --> 00:24:31,052
Men buni qilaman.
164
00:24:47,440 --> 00:24:52,560
Men Markman.
Xabar qoldiring, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
165
00:24:59,760 --> 00:25:03,799
- Hech narsa topdingizmi?
- qaysidir ma'noda.
166
00:25:03,920 --> 00:25:08,311
Men bosh jarohati va burchakni tekshirdim
o'q kiritish mos kelmaydi.
167
00:25:08,440 --> 00:25:12,959
O'qning kirishi shu erda sodir bo'lgan
tushib, shu tarafdan chiqdi.
168
00:25:15,080 --> 00:25:19,069
Bu burchakka kirish uchun u kerak edi
bu qurolni ushlab turish uchun.
169
00:25:19,080 --> 00:25:21,269
Bu mumkin, lekin mumkin emas.
170
00:25:21,400 --> 00:25:26,793
Menimcha, bu otishma edi,
ustun pozitsiyada.
171
00:25:27,840 --> 00:25:30,593
Lekin bu?
172
00:25:32,520 --> 00:25:35,034
Kichik kuyishlar.
173
00:25:36,080 --> 00:25:40,676
G'alati, lekin bu ham bor.
174
00:25:42,040 --> 00:25:44,873
- Bu nima?
- Bu otishma oldidan sodir bo'lgan.
175
00:25:45,000 --> 00:25:49,676
- U o'zini himoya qilishga urindimi?
- Men bunga shubha qilaman. Hech qanday kurash belgilari yo'q.
176
00:25:49,800 --> 00:25:54,148
Bundan tashqari, agar u otishmachi bo'lgan bo'lsa, men bunga shubha qilaman
yarasini tozalab tikib qo'ygan bo'lardi.
177
00:25:56,500 --> 00:25:58,148
Nega ovora?
178
00:25:58,280 --> 00:26:02,515
- O'z joniga qasd qilmoqchi bo'lish.
- Unda bu sizning ishingiz, boshingiz jarohati.
179
00:26:04,640 --> 00:26:08,317
- Menga bu haqda hisobot bera olasizmi?
- Ha.
180
00:26:08,640 --> 00:26:10,317
- Rahmat.
- Bir oz.
181
00:26:28,760 --> 00:26:30,478
Otaning fayli
182
00:27:10,200 --> 00:27:13,317
Men senga uyga bor, dedim-ku?
183
00:27:20,040 --> 00:27:22,679
Men bilan yuring.
184
00:28:16,480 --> 00:28:18,710
U o‘zini yaxshi his qilmayapti.
185
00:28:18,840 --> 00:28:22,116
Siz buni ko'rishingiz mumkin, to'g'rimi?
186
00:28:25,160 --> 00:28:27,913
- Yo'q...
- Qutini oching.
187
00:28:38,520 --> 00:28:41,318
Bular siz uchun emas.
188
00:28:41,440 --> 00:28:45,956
Men bularga tegmayman, harom.
189
00:28:46,080 --> 00:28:48,992
Ingredientlarni topish oson:
190
00:28:49,120 --> 00:28:54,513
psevdoefedrin, yod, qizil fosfor
gugurtlardan...
191
00:28:54,640 --> 00:28:57,552
Lekin siz buni allaqachon bilasiz.
192
00:29:00,680 --> 00:29:06,232
tomonidan ishlatiladigan dam olish dozasi
giyohvand 10 milligrammga etadi.
193
00:29:06,360 --> 00:29:11,150
Bittasini bering, 10 mg oling.
Qani...
194
00:29:11,280 --> 00:29:14,670
...va 60 mg oling.
195
00:29:14,800 --> 00:29:19,669
Bizning tanamiz yaqin jang qiladi
bizni tirik qoldirish uchun har qanday narsa bilan…
196
00:29:19,800 --> 00:29:24,717
Melodiyaning tanasi tirishib ketdi
shunchalik ko'pki, u 50 mg ga qarshilik ko'rsatadi.
197
00:29:27,560 --> 00:29:33,078
Lekin siz...
Menimcha, siz 30 mg bilan yashay olmaysiz.
198
00:29:36,600 --> 00:29:39,358
- Unga qo'lingni ko'rsat.
- Yo'q.
199
00:29:39,600 --> 00:29:43,358
Unga qandayligini ko'rsating
sevgisiz o'sish.
200
00:29:45,480 --> 00:29:49,155
Behuda ketgan umr,
qarovsiz va xunuk ruh.
201
00:29:51,280 --> 00:29:53,478
Hamma tomonidan tashlab ketilgan
uni sevishi kerak
202
00:29:53,600 --> 00:29:58,310
qanchalik og'rigan bo'lsa
o'zini tirik his qilish uchun o'zini zaharlamoq��.
203
00:29:58,440 --> 00:30:03,275
Agar onang seni ko'rsa,
u g'amxo'rlik qiladi deb o'ylaysizmi?
204
00:30:05,040 --> 00:30:09,798
Ba'zan biz ko'proq bog'lanamiz
chet elliklar bilan biz o'ylagandan ko'ra.
205
00:30:15,280 --> 00:30:17,400
Ha, zar bilan.
206
00:30:17,580 --> 00:30:20,400
- Unga yangi hayot bering.
- Buni qilmang.
207
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
- Men unga 10 soniya vaqt beraman.
- Xudo
208
00:30:51,520 --> 00:30:55,910
O'n. Yangi�. Sakkiz.
209
00:30:56,640 --> 00:31:01,873
etti. Olti. Besh.
210
00:31:02,000 --> 00:31:04,230
To'rt.
211
00:31:05,360 --> 00:31:07,476
Uch.
212
00:31:08,480 --> 00:31:13,315
- Ikki.
- Men buni juda yomon deb bilaman.
213
00:32:10,840 --> 00:32:14,515
Sizning tanangiz kurashmoqda
tirik qolish uchun.
214
00:32:25,960 --> 00:32:30,069
Bu qorong'u haqiqat bo'lishi kerak
o‘lim yoqasida bo‘lmoq, najot topmoq.
215
00:32:32,200 --> 00:32:36,512
Shunchalik muhabbat olib kelish uchun...
216
00:32:45,200 --> 00:32:48,476
Men unga uyga ketishini aytdim.
217
00:32:56,080 --> 00:32:58,594
Qanday kecha!
218
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
Ha, hayotimdagi eng yomoni.
219
00:33:02,960 --> 00:33:07,080
- Nima o'ynadingiz?
- Blackjack.
220
00:33:10,280 --> 00:33:13,957
- Yaxshisi, zar stoliga boring.
- Men zar o'ynamayman.
221
00:33:16,080 --> 00:33:21,552
Statistikaga ko'ra, blackjackda o'yinchi bor
Va g'alaba qozonish imkoniyati.
222
00:33:21,680 --> 00:33:24,319
Yolg'onning uch turi mavjud:
223
00:33:24,440 --> 00:33:29,309
- Yolg'on, ko'proq yolg'on...
-... va statistika.
224
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
qancha yo'qotdingiz
225
00:33:36,520 --> 00:33:40,069
Qo'limdan ko'ra ko'proq.
226
00:33:41,520 --> 00:33:43,875
Menda bir fikr bor.
227
00:33:45,600 --> 00:33:49,957
Siz ehtimollarga ishonasiz,
228
00:33:53,080 --> 00:33:55,674
va men taqdirdaman.
229
00:33:55,800 --> 00:34:01,272
Menimcha, bu safar kerak
taqdir hal qilsin.
230
00:34:01,400 --> 00:34:04,233
Agar men g'alaba qozonsam.
231
00:34:04,360 --> 00:34:09,593
siz bir, uch yoki beshta qilishingiz kerak
Men so'ragan narsalar, hech qanday savol berilmaydi.
232
00:34:09,720 --> 00:34:12,314
Yoki g'alaba qozoning
233
00:34:12,440 --> 00:34:16,470
Va siz ikkita, to'rtta olasiz
yoki olti ming dollar.
234
00:34:21,000 --> 00:34:24,595
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Juda jiddiy.
235
00:34:29,160 --> 00:34:33,756
Bir, uch yoki besh narsa ...
236
00:34:33,880 --> 00:34:36,474
Qanday narsalar?
237
00:34:42,760 --> 00:34:45,752
Men hali bilmayman.
238
00:34:50,000 --> 00:34:53,879
Siz narsalarni qoldirib, buni tez-tez qilasiz
Taqdir irodasi bilanmi?
239
00:34:55,280 --> 00:34:58,113
Sizning fikringiz yo'q.
240
00:35:00,600 --> 00:35:02,909
Keling buni bajaramiz.
241
00:35:10,440 --> 00:35:13,477
- Siz yutqazdingiz.
- Siz g'alaba qozondingiz.
242
00:35:16,040 --> 00:35:19,271
Menga pul berishing shart emas.
243
00:35:19,400 --> 00:35:23,552
Zarning irodasidan oshib ketmang.
244
00:35:38,080 --> 00:35:41,117
Men ularni ololmayman.
245
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
Uyga bor, Liza.
246
00:35:46,480 --> 00:35:48,630
Uyga bor.
247
00:35:54,840 --> 00:35:57,957
Olti ming chips.
248
00:36:10,680 --> 00:36:13,990
- Zak!
- Bu yerda nima qilyapsan, Kler?
249
00:36:14,120 --> 00:36:17,032
Menga dozam kerak.
Hozir!
250
00:36:17,160 --> 00:36:22,473
- Kler, men narkotik sotuvchi emasman.
- Siz mening psixiatrimsiz.
251
00:36:22,600 --> 00:36:27,435
Men unga retsept berdim
oyga yetishi uchun.
252
00:36:27,520 --> 00:36:33,470
- bolani olib keldingizmi?
- Kichkina harom bilan kim qoladi?
253
00:36:33,600 --> 00:36:36,672
Tinchlaning.
shu yerda qoling
254
00:36:36,800 --> 00:36:41,271
Men uyda nima borligini xohlayman.
255
00:36:41,400 --> 00:36:45,996
Mashinada qoling.
Men ularni u erga olib kelaman.
256
00:37:01,640 --> 00:37:03,790
- u och.
- va bu yaxshi
257
00:37:03,920 --> 00:37:08,552
Menga va'da ber, ularni faqat uyga olib ketasan.
tushunmayapsizmi ular juda kuchli.
258
00:37:09,680 --> 00:37:11,875
Kler!
259
00:37:24,960 --> 00:37:29,476
Siz buni engib o'tasiz.
qasam ichaman.
260
00:37:29,600 --> 00:37:33,912
Hushyor turing!
Siz hushyor turishingiz kerak.
261
00:37:34,040 --> 00:37:37,157
Hushyor turing.
262
00:37:50,120 --> 00:37:53,476
Menga tegmang!
263
00:37:54,960 --> 00:37:56,916
Menga tegmang!
264
00:37:57,040 --> 00:37:59,998
Qo'ying!
265
00:38:22,320 --> 00:38:24,709
Siz.
Sizning navbatingiz.
266
00:38:25,760 --> 00:38:29,532
Buni qilmang. Men sizga yordam berishim mumkin.
Siz meni tushunyapsizmi?
267
00:38:29,560 --> 00:38:31,232
Men sizga haqiqatan ham yordam bera olaman
268
00:38:33,320 --> 00:38:36,869
Klerga qanday yordam berdingiz?
269
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
Bu yerda nima bo'lyapti?
sen kimsan
270
00:38:41,700 --> 00:38:44,320
O'zingizni yaxshi his qilasiz
agar uning nomi bo'lsa?
271
00:38:44,440 --> 00:38:47,388
Ishonchim komilki, siz o'z o'rningizda meni yoqtirasiz
boshimga kirish uchun.
272
00:38:47,440 --> 00:38:50,788
Boshqarishga harakat qilish uchun
nimani nazorat qilib bo'lmaydi.
273
00:38:51,800 --> 00:38:55,998
Nega meni o'ldirmadingiz?
Unga biror narsa qilishdan oldinmi?
274
00:38:56,120 --> 00:38:58,236
Bilasizmi, u o'lgan.
275
00:38:59,880 --> 00:39:02,474
Kler.
276
00:39:02,600 --> 00:39:08,550
Uning chaqalog'i 12 soat yig'ladi
Hech kim sezmasdan oldin.
277
00:39:08,680 --> 00:39:11,114
Ha.
278
00:39:11,240 --> 00:39:14,152
Siz shunday bo'lib qoldingiz.
279
00:39:14,280 --> 00:39:18,319
Melodiyani saqlamoqchimisiz?
Bu sizning imkoniyatingiz.
280
00:40:17,480 --> 00:40:19,869
men...
281
00:40:21,480 --> 00:40:25,314
Men ularni qutqarishga harakat qildim, lekin ...
282
00:40:26,400 --> 00:40:31,872
- ...biz hammasiga yordam bera olmadik.
- Qanday his qilayotganingizni bilaman.
283
00:40:33,600 --> 00:40:36,068
Keling, u bilan qanday ishlashingizni ko'rib chiqaylik.
284
00:40:36,200 --> 00:40:40,751
Agar siz ularga ozgina bersangiz, tejashingiz mumkin.
Agar siz ularga juda ko'p bersangiz, ular o'lishi mumkin.
285
00:40:40,880 --> 00:40:44,998
Faqatgina farq shundaki
taqdir hal qiladi.
286
00:40:45,120 --> 00:40:49,113
Bu xavfsizroq, to'g'rimi?
287
00:40:51,200 --> 00:40:53,714
Ha, zar bilan.
288
00:40:54,600 --> 00:40:57,478
Unga yangi hayot bering.
289
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
Menga qara.
290
00:41:56,000 --> 00:41:57,956
Menga qara.
291
00:41:59,720 --> 00:42:04,192
Siz diqqat bilan tinglashingiz kerak
nima bo'lishiga tayyor bo'ling.
292
00:42:07,480 --> 00:42:11,792
Siz bilgan dunyo sizni tushunmaydi
qaytib kelganingizda
293
00:42:11,920 --> 00:42:15,993
Ammo ular sizning nima bo'lganingizni ko'rishadi.
294
00:42:16,120 --> 00:42:21,274
Ular ko'rishadi ...
Siz ularga ko'rsatgan narsalarni ular ko'rishadi.
295
00:42:51,760 --> 00:42:55,150
Siz barcha shifoxonalarni tekshirdingizmi?
296
00:42:58,320 --> 00:43:00,629
OK, rahmat.
297
00:43:10,600 --> 00:43:15,628
Bizda uchinchi shaxs bor.
Ko‘chaning o‘rtasida bo‘m-bo‘sh edi.
298
00:43:15,760 --> 00:43:19,275
Taksi haydovchisi unga duch kelmoqchi edi.
299
00:43:19,400 --> 00:43:23,678
U hech narsani eslamasligini aytadi.
Uning ismi-sharifi ham, hujjatlari ham yo‘q.
300
00:43:23,800 --> 00:43:25,950
Menimcha, u zo'rlangan.
301
00:43:29,080 --> 00:43:34,200
Uning qo'lida, ichida izlari bor edi
qo'l, xuddi sigaretaning kuyishi kabi.
302
00:43:34,320 --> 00:43:36,429
U shunchaki bola edi.
303
00:44:18,200 --> 00:44:22,557
Yaxshi.
Men detektiv Valentiman.
304
00:44:44,360 --> 00:44:46,308
Mening ismim Sofiya.
305
00:44:46,360 --> 00:44:48,478
ismingiz nima
306
00:44:52,640 --> 00:44:57,270
Sizda kuyish izlari bor
bilakning ichki qismida.
307
00:45:00,040 --> 00:45:03,555
Esingizdami, qayerda?
308
00:45:04,960 --> 00:45:06,996
Agar siz ko'chada ishlasangiz, menga aytishingiz mumkin.
309
00:45:07,560 --> 00:45:10,796
Men sizni hibsga olish uchun kelganim yo‘q.
310
00:45:10,920 --> 00:45:13,514
Men sizga yordam berish uchun shu yerdaman.
311
00:45:23,040 --> 00:45:26,999
uni taniysizmi
312
00:45:31,080 --> 00:45:34,629
Siz uni oldin ko'rganmisiz?
313
00:45:37,600 --> 00:45:42,515
Agar biror narsa yuz bergan bo'lsa,
agar biror narsani bilsangiz ...
314
00:45:42,640 --> 00:45:45,950
Boshqa odamlarning hayoti
Men xavf ostidaman.
315
00:45:46,080 --> 00:45:49,709
Ularni qutqarishimga yordam bera olasiz.
316
00:45:51,600 --> 00:45:54,910
Siz hech kimni qutqara olmaysiz.
317
00:46:01,320 --> 00:46:05,759
U Morettini tanimasligini aytadi.
biror narsani yashirish
318
00:46:10,880 --> 00:46:16,671
Robert Moretti o'z joniga qasd qildi.
Agar qotillik qilmoqchi bo'lsangiz, menda bu yerda yetarlicha ish bor.
319
00:46:16,800 --> 00:46:21,078
Agar jinoyatchi bo'lsa,
nega u o'lmagan?
320
00:46:21,200 --> 00:46:25,591
Ularda bir xil kuyishlar bor edi.
321
00:46:25,720 --> 00:46:30,077
Moretti 1 raqami bilan belgilandi,
u 3 raqami bilan.
322
00:46:30,200 --> 00:46:33,510
U Robert Moretti bilan uchrashdi.
323
00:46:33,640 --> 00:46:36,950
U shunday dedimi?
324
00:46:39,600 --> 00:46:42,353
Keling, unga nima ekanligini aytaman.
325
00:46:42,480 --> 00:46:47,634
Sizning sherigingiz g'oyib bo'ldi. Siz charchadingiz
va paranoid.
326
00:46:47,760 --> 00:46:53,630
Bu erda nima bo'layotganini ko'rmayapsizmi?
Odamlar qo'rqishadi, Sofiya.
327
00:46:53,760 --> 00:46:58,197
Bizga politsiyachi kerak emas
taxmin qilish.
328
00:46:58,320 --> 00:47:01,596
Morettining hikoyasi matbuotga etib bordi
329
00:47:01,720 --> 00:47:06,077
shuning uchun uyg'onish mumkin
har xil sharhlar bilan.
330
00:47:06,200 --> 00:47:09,636
- Men matbuot bilan gaplashmadim.
- Yetadi.
331
00:47:09,760 --> 00:47:15,676
Qiziq narsangiz bo'lsa gaplashamiz
aytish. Hozir uyga bor.
332
00:47:19,800 --> 00:47:23,873
Bir kun dam oling.
333
00:47:31,480 --> 00:47:37,271
Siz yo'qolganlar ro'yxatini tuzishingiz mumkin
o'tgan haftadan beri?
334
00:47:38,880 --> 00:47:41,519
Men kutyapman. rahmat
335
00:48:51,160 --> 00:48:53,435
hey...
336
00:48:55,960 --> 00:49:00,078
Menga qo'lingni ko'rsat.
337
00:49:05,560 --> 00:49:08,996
Menga qo'llaringizni ko'rsating.
338
00:49:11,200 --> 00:49:13,156
bu nima
339
00:49:18,080 --> 00:49:20,753
Menda ikkitasi bor.
340
00:49:24,800 --> 00:49:27,519
Qanday qilib sizda bular bor?
341
00:49:34,760 --> 00:49:38,915
Endi tushundim. Siz gapirishni xohlamaysiz
Buning sababi, biz shu erdamiz.
342
00:49:41,040 --> 00:49:45,272
Bu yagona narsa
Bizda umumiy narsa bor.
343
00:49:45,400 --> 00:49:49,313
Men harakat qilganim uchun tanlandim
o'zimizni o'ldirish.
344
00:49:51,040 --> 00:49:55,434
Yo'q, biz mahkummiz.
Biz gunohlarimizni yuvish uchun azob chekamiz.
345
00:50:02,080 --> 00:50:06,995
Siz qanchalik aqldan ozganingizni tushunyapsizmi?
346
00:50:08,360 --> 00:50:14,595
Ahmoqlar bu...
Men endi chiday olmayman.
347
00:50:17,680 --> 00:50:22,037
Biz mahkummiz, Mark.
Bu Xudoning rejasi.
348
00:50:22,160 --> 00:50:26,474
Xudo? Unga nima bo'ldi?
Unga voqeani aytib bering. Eshitmoqchiman.
349
00:50:28,600 --> 00:50:34,152
Biz shu yerda birgamiz.
Qani, ayt.
350
00:50:34,280 --> 00:50:38,956
Senga o‘xshaganlarni avval ham ko‘rganman.
351
00:50:39,080 --> 00:50:44,359
Ularga nimadir bo'ldi va ular qidirmoqdalar
Xudodan javoblar.
352
00:50:44,480 --> 00:50:48,510
Nega bu yerda ekanligimni bilmoqchimisiz?
Chunki men endi hech kimga va hech narsaga ahamiyat bermayman,
353
00:50:50,640 --> 00:50:54,758
Men his-tuyg'ularimni yo'qotdim.
354
00:50:54,880 --> 00:50:58,714
Men bir oy oldin signal oldim.
355
00:51:01,840 --> 00:51:06,152
Uyga yaqin edim,
shuning uchun men ketdim.
356
00:51:06,280 --> 00:51:08,874
Eshik ochiq edi va men kirdim.
357
00:51:09,000 --> 00:51:13,439
Va u erda pichoq bilan qotil bor edi
Qo'lda, xonaning o'rtasida.
358
00:51:15,560 --> 00:51:20,236
U uyga bostirib kirib, onasini o'ldirdi va
uch bola
359
00:51:20,360 --> 00:51:25,152
Va ularning tanalarini shaklga keltirdi
yashash xonasida doira.
360
00:51:27,280 --> 00:51:31,389
Keyin u menga qaradi va dedi:
"Bu Xudoning irodasi"
361
00:51:38,360 --> 00:51:42,831
Xudo yo'q, Diana.
362
00:51:44,520 --> 00:51:48,752
Faqat siz va sizning harakatlaringiz.
363
00:52:02,960 --> 00:52:08,080
Nima bo'ldi?
Avtohalokat.
364
00:52:14,040 --> 00:52:18,397
Ota-onasi va ikki qizi.
365
00:52:19,640 --> 00:52:23,671
Katta qizi va ota-onasi vafot etdi.
Kichkintoy bo'ynidan pastga shol bo'lib qolgan.
366
00:52:37,920 --> 00:52:40,878
Necha kun yo'qolding?
367
00:52:42,080 --> 00:52:45,072
Uch kun davomida.
368
00:52:45,200 --> 00:52:49,193
U ketishdan oldin biror narsa aytdimi?
369
00:52:49,320 --> 00:52:54,474
U ish haqida qayg'urardi.
370
00:52:56,600 --> 00:53:01,390
Bu maxfiy va men buni hurmat qilaman.
371
00:53:02,640 --> 00:53:07,760
Agar yordam beradigan biror narsani bilsangiz
uni topgach.
372
00:53:11,240 --> 00:53:15,351
U ikki yildan beri tushkunlikda.
U ketishi kerak.
373
00:53:18,480 --> 00:53:23,918
U juda ko'p tabletkalarni buyurdi
ba'zi bemorlar uchun.
374
00:53:24,040 --> 00:53:28,071
Ayblangani uchun u buni unchalik yaxshi qabul qilmadi.
375
00:53:32,480 --> 00:53:35,313
men...
376
00:53:35,440 --> 00:53:38,238
nima bo'ldi azizim Emmett?
377
00:53:38,360 --> 00:53:42,592
Men u uchun qo'rqaman.
378
00:53:42,720 --> 00:53:47,350
Men u jarohat olishidan qo'rqaman.
379
00:53:57,520 --> 00:53:59,511
Men buni ushlab tursam bo'ladimi?
380
00:53:59,640 --> 00:54:05,158
Iltimos, erimni toping.
Bolalarga kerak.
381
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Harakat qilib ko'raman.
382
00:54:22,120 --> 00:54:26,477
Buni masxara qilyapsizmi?
383
00:54:29,200 --> 00:54:33,469
Qiziq, o'tgan yili nima bo'ldi?
384
00:54:41,640 --> 00:54:44,393
Mark?
385
00:55:56,800 --> 00:56:00,190
Laboratoriyaga olib boring.
386
00:56:02,000 --> 00:56:06,869
Bular to'shak yonidan topilgan.
Antidepressantlar.
387
00:56:07,000 --> 00:56:11,551
Nishon shu yerda. Qurol g'oyib bo'ldi.
388
00:56:16,800 --> 00:56:19,837
Bizga bir oz vaqt ajrata olasizmi?
389
00:56:21,360 --> 00:56:25,592
- Yaxshimisan?
- Ha.
390
00:56:25,720 --> 00:56:28,075
Tugadi. Uyga bor.
391
00:56:28,200 --> 00:56:32,716
Otangizni hammamiz yaxshi ko‘rardik.
392
00:56:32,840 --> 00:56:35,510
Lekin buning yagona sababi
Men sizning transferingizga ruxsat berdim
393
00:56:35,840 --> 00:56:38,517
bu erda Mark kabi edi
sizga kafolat berdi.
394
00:56:38,640 --> 00:56:43,031
U sizga ham otadek edi, lekin
Siz bu ishga juda aralashibsiz.
395
00:56:43,160 --> 00:56:47,278
Siz buni qila olmaysiz.
Siz endi men uchun ishlamaysiz.
396
00:56:47,400 --> 00:56:53,077
Otamning ishini shu paytgacha yopdingiz
javoblarga ega bo'lish. Buni boshqa qilmang.
397
00:56:53,200 --> 00:56:57,230
Mark giyohvand moddalarni olib, ketdi.
U kabi bo'lishni xohlaysizmi?
398
00:57:00,360 --> 00:57:05,912
Otam o'z joniga qasd qilmagan.
Keyin bu erda nima bo'lganini qanday tushuntirasiz?
399
00:57:06,040 --> 00:57:11,797
Mark omma oldida kamsitishni xohlamadi,
Siz esa u o'g'irlanayotgan paytda kirgansiz.
400
00:57:11,920 --> 00:57:16,835
Agar siz menga butun voqeani aytib bergan bo'lsangiz.
Uyga bor.
401
00:57:46,600 --> 00:57:49,273
Meni tashqariga chiqaring!
402
00:57:50,760 --> 00:57:52,671
Bu yerda nima bo'lyapti?
403
00:57:54,160 --> 00:57:56,080
Nimalar bo'lyapti?
404
00:57:56,160 --> 00:57:59,280
Men unga nima bo'layotganini aytaman, Zak
faqat siz tushunasiz.
405
00:58:03,920 --> 00:58:07,951
Bu yo'qolgan ayolning hikoyasi
o'z joniga qasd qilish istagida panoh topdi.
406
00:58:14,080 --> 00:58:19,791
Shunday qilib, u o'z e'tiqodiga qarshi harakat qildi
va o'zini ko'prikdan tashladi.
407
00:58:19,920 --> 00:58:24,436
Daryoga sho'ng'ish, uning tanasi
u afsus-nadomatlarga to'lib ketdi.
408
00:58:24,560 --> 00:58:28,758
lekin bu oxiri emas edi, shunday emasmi?
409
00:58:28,880 --> 00:58:33,078
Xudo uning o'limiga yo'l qo'ymadi.
Hali emas.
410
00:58:33,200 --> 00:58:35,998
Kimdir uni qutqardi.
411
00:58:36,800 --> 00:58:42,716
Ammo u to'liq qutqarilmadi,
chunki u ichkarida o'layotgan edi.
412
00:58:44,320 --> 00:58:48,108
Siz shu yerdasiz, chunki siz shu yerda bo'lishni tanlagansiz.
413
00:58:49,640 --> 00:58:53,599
Tozalashning yagona yo'li s�
siz qayta tug'ilgansiz.
414
00:58:53,720 --> 00:58:59,272
Siz o'limga duch kelishingiz kerak
uni boshqa birovning ko'zida ko'rish orqali.
415
00:59:00,800 --> 00:59:05,715
Haqiqatan ham kim yo'qolgan?
Kim ikkinchi hayotga loyiq?
416
00:59:07,720 --> 00:59:10,917
Biz qaror qilmaymiz.
417
00:59:16,880 --> 00:59:21,560
Men uning o'limi uchun javobgar bo'la olmayman.
Siz bo'lmaysiz. Bu Xudoning irodasi.
418
00:59:30,360 --> 00:59:34,273
Uni qanday saqlay olaman?
419
00:59:36,480 --> 00:59:39,472
Nima qilishimni ayting.
420
00:59:43,640 --> 00:59:48,191
Agar 1 dumalasangiz, Zak o'tiradi
faqat bir daqiqa suvda.
421
01:00:01,240 --> 01:00:03,959
Uni qutqaring!
422
01:00:23,160 --> 01:00:26,072
Uni qutqaring!
423
01:00:31,520 --> 01:00:33,715
Uni qutqaring!
424
01:00:35,040 --> 01:00:37,429
Uni qutqaring!
425
01:01:29,000 --> 01:01:31,468
Zarlarning irodasi.
426
01:02:00,960 --> 01:02:04,111
Men harakat qilib ko'rdim.
427
01:02:05,760 --> 01:02:08,911
Bu sinov edi.
428
01:02:16,520 --> 01:02:20,868
Sizga ta'sir qilishiga yo'l qo'ymang. Siz kuchlisiz.
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.
429
01:02:24,160 --> 01:02:30,030
Mening qizim bor edi.
U kasal bo'lib tug'ilgan.
430
01:02:30,160 --> 01:02:35,280
Hech qachon qo'lingizda ushlab turdingizmi
kasal bolami?
431
01:02:35,400 --> 01:02:40,076
Bu juda og'riqli
Bu uning yuragini buzadi.
432
01:02:43,640 --> 01:02:47,794
Men qichqiriqlarni eshitdim
qizimning dardidan...
433
01:02:48,920 --> 01:02:52,754
... va men hech narsa qila olmadim.
434
01:02:52,880 --> 01:02:57,954
U ikki yoshida qo‘limda vafot etdi.
435
01:02:58,800 --> 01:03:02,952
Men u bilan o'lgan bo'lardim.
436
01:03:03,840 --> 01:03:06,593
Uzr so'rayman.
437
01:03:08,240 --> 01:03:11,915
Xotiningiz besh kundan beri yo‘qolgan
Va siz faqat hozir xabar berdingizmi?
438
01:03:12,040 --> 01:03:16,272
Bu birinchi marta emas.
Xotinim tez-tez g'oyib bo'ladi ...
439
01:03:16,400 --> 01:03:20,188
Va u hech narsaga o'xshamaydi
bunday bo'lmagan bo'lardi.
440
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
Shon!
441
01:03:23,760 --> 01:03:26,035
Rahmat.
442
01:03:28,440 --> 01:03:31,830
U Shon tug‘ilganidan beri qochib yurgan.
443
01:03:31,960 --> 01:03:36,875
Biz uni bir kishi o'g'irlab ketgan deb gumon qilamiz
juda xavfli
444
01:03:37,000 --> 01:03:41,039
Har qanday ma'lumot foydali bo'lishi mumkin.
445
01:03:45,640 --> 01:03:50,316
U tug'ilganidan beri
Shon ichishni boshladi.
446
01:03:50,440 --> 01:03:53,989
U o'qishni to'xtatdi.
Menda pul muammolari bor edi.
447
01:03:54,120 --> 01:03:58,275
Bu qimor o'yinlari bilan boshlandi.
Menda ko'p tafsilotlar yo'q.
448
01:04:00,400 --> 01:04:05,076
Sizda Lizaning rasmlari bormi?
449
01:04:11,600 --> 01:04:14,319
Rahmat.
450
01:04:18,960 --> 01:04:23,829
- Ismingiz nima?
- Yoqub.
451
01:04:27,600 --> 01:04:32,438
Men endi o'lishni xohlamayman, Yoqub.
Bu qaror endi unga tegishli emas.
452
01:04:42,360 --> 01:04:47,992
Siz buni qila olmaysiz. U o'lishni xohlamaydi.
Men bunga qaror qilmadim, siz qaror qildingiz.
453
01:04:48,120 --> 01:04:52,955
Uni emas. Yo'q.
454
01:04:53,080 --> 01:04:57,437
Men bunga qaror qilmadim. Siz qildingiz.
455
01:04:57,560 --> 01:05:00,493
Inson tanasida taxminan
Olti litr qon.
456
01:05:00,560 --> 01:05:04,193
Bir kishi xayriya qilishi mumkin
bir litr muammosiz.
457
01:05:04,320 --> 01:05:08,836
Ikki litr yo'qolganda, tana shokga tushadi.
Uch litr yoki undan ko'p, aniq o'lim.
458
01:05:08,960 --> 01:05:14,512
Agar siz 4 yoki undan ortiq dumalasangiz,
uning tanasi o'ladi.
459
01:05:16,520 --> 01:05:21,514
Siz 2 litrdan ko'proq yo'qotdingiz
seni topganimda
460
01:05:23,560 --> 01:05:26,791
Yo'q... Ha.
461
01:05:44,080 --> 01:05:46,310
Bu kinoya.
462
01:05:46,440 --> 01:05:51,437
Sizda mening qonim bor, lekin menda
o'zingizni bir qismingizdek his qiladigan kishi.
463
01:05:59,800 --> 01:06:03,634
Qutini oching...
Yo'q...
464
01:06:17,280 --> 01:06:21,558
Zarlarni aylantiring.
Unga yangi hayot bering.
465
01:06:27,640 --> 01:06:30,359
Yo'q, yo'q...
466
01:06:35,960 --> 01:06:40,192
Menga yana bir imkoniyat bering.
Osmondagi Otamiz...
467
01:06:40,320 --> 01:06:43,437
Iltimos, to'xtating.
468
01:06:44,440 --> 01:06:48,319
Men xohlamayman! Iltimos!
469
01:06:48,440 --> 01:06:50,874
Xudo yo'q!
470
01:06:55,720 --> 01:06:58,632
Osmonda bo'lgani kabi, erda ham ...
471
01:07:01,880 --> 01:07:04,758
To'xtang! Yo'q!
472
01:07:09,960 --> 01:07:13,555
Mendan so'raganingizni qildim.
Bu oson emas edi.
473
01:07:18,320 --> 01:07:20,072
buni o'qidingizmi
474
01:07:20,200 --> 01:07:25,433
Toza jinnilik.
Qayta tug'ilish, zarning irodasi bilan yashash...
475
01:07:25,560 --> 01:07:27,518
Siz bu kitobni o'ylaysiz
u belgi bilan bog'liqmi?
476
01:07:27,560 --> 01:07:28,618
Bilmadim.
477
01:07:28,640 --> 01:07:32,952
Muallif haqida nimani bilib oldingiz?
Mening ismim Yoqub Odessa.
478
01:07:33,080 --> 01:07:38,234
Yunus, otasi yarmini qurgan
bu shahar va u 60 yoshida o'zini otib o'ldirdi.
479
01:07:38,360 --> 01:07:41,309
Yoqubdan besh metr uzoqlikda,
kim to'qqiz yoshda edi.
480
01:07:41,360 --> 01:07:44,629
- Haqiqatanmi?
- Ha. U butun umri davomida turli kasalxonalarni aylanib chiqdi.
481
01:07:46,760 --> 01:07:51,959
1995 yilda u sinab ko'rdi
o'z joniga qasd qildi va kasalxonaga yotqizildi.
482
01:07:52,080 --> 01:07:56,018
Uning ismi chizilgan
"Jacob Odd" bemorlaridan.
483
01:07:56,080 --> 01:07:58,918
U kitobni kasalxonada yozgan.
484
01:07:59,040 --> 01:08:04,478
U 2000 yilda qaytib keldi, hamma narsani sotdi
uning mulki yo'qoldi.
485
01:08:07,200 --> 01:08:10,192
Sofiya... Ehtiyot bo'l.
486
01:08:32,800 --> 01:08:36,873
Salom? kitobni oldingizmi
487
01:08:38,040 --> 01:08:43,433
u kim, menda siz qidirayotgan narsangiz bor.
488
01:08:43,560 --> 01:08:47,314
Janubda ko'rishguncha
Yon qatlam 4507 B.
489
01:08:48,480 --> 01:08:51,040
Yolg'iz kel.
490
01:09:08,960 --> 01:09:13,750
nima qilyapsan
Menga o'zingiznikini bering.
491
01:09:37,520 --> 01:09:40,159
Mark?
492
01:09:42,720 --> 01:09:47,396
Nima qilyapsan, Mark?
Men ular kabi o'lmayman.
493
01:09:48,840 --> 01:09:52,719
Bu menga yoqmaydi. Mark yo'q ...
494
01:09:52,840 --> 01:09:57,356
Mark...
Yo'q, Mark. Siz buni qila olmaysiz.
495
01:09:58,880 --> 01:10:01,519
Menga qarang, Mark.
496
01:10:01,640 --> 01:10:06,509
Iltimos, bunday qilmang!
Mark, menga qarang.
497
01:10:06,640 --> 01:10:09,234
Qarang.
498
01:10:09,360 --> 01:10:11,749
Mark!
499
01:10:16,560 --> 01:10:21,350
Buni qilmang, iltimos qilaman.
- Kechirasiz, Liza.
500
01:10:26,680 --> 01:10:30,355
Yo'q! Xudoyim!
Yo'q!
501
01:10:32,440 --> 01:10:36,319
Unga yordam bering, iltimos!
502
01:10:43,240 --> 01:10:45,356
Shoshilmoq!
503
01:10:55,600 --> 01:10:57,716
Unga yordam bering!
504
01:11:46,680 --> 01:11:50,559
Agar men ko'rganimni siz ham ko'rgan bo'lsangiz.
505
01:11:50,680 --> 01:11:54,719
"Yashashni iltimos qilish
o'z qoidalari bilan."
506
01:11:58,160 --> 01:12:00,390
yo'qmi
507
01:12:07,360 --> 01:12:10,158
Biz shu yerda qolamiz.
508
01:12:10,280 --> 01:12:12,794
Qimirlamang.
509
01:12:42,560 --> 01:12:46,553
Siz ketishingiz kerak.
Chiqish yo'lini toping.
510
01:12:46,680 --> 01:12:52,118
Nima qilmoqchisiz?
- Men buni to'xtatishim kerak.
511
01:12:52,240 --> 01:12:56,995
Siz ishtirok etishingiz kerak. ket
512
01:13:12,160 --> 01:13:14,515
Hammasi tugadi.
513
01:13:35,440 --> 01:13:39,194
Bu qachon tugaydi
Hammasi tugadi, deyman.
514
01:13:42,920 --> 01:13:47,075
Qidiruvlar oxirida siz to'xtashingiz kerak
Va yangi boshlanish sari intiling.
515
01:14:58,240 --> 01:15:01,550
yolg'izmisan
516
01:15:09,840 --> 01:15:12,638
Menga ergashing.
517
01:15:40,560 --> 01:15:45,716
Siz yaxshi odamni boshqarasiz.
Sizda mehmonlar yo'qligini tushunaman.
518
01:15:50,840 --> 01:15:55,757
Siz nima bo'layotganini unchalik tushunmayapsiz.
Siz uzoq vaqtdan beri ogohlantirilmagansiz.
519
01:15:57,880 --> 01:16:03,318
Bu yerda 3 yil yashadim.
Men shuncha vaqtdan beri yorug'likni ko'rmadim.
520
01:16:03,440 --> 01:16:08,275
Ular hamma joyda, bizni kuzatib turishadi.
Siz buni his qilayotganingizga ishonchingiz komilmi?
521
01:16:08,400 --> 01:16:11,358
- JSSV?
-Sekop��t.*
522
01:16:11,480 --> 01:16:17,077
Din odamlarni tark etdi,
hukumatlar ularga xiyonat qildilar.
523
01:16:17,200 --> 01:16:22,593
Umidsiz qutqaruvchi qidirmoqda.
- va kitob?
524
01:16:24,960 --> 01:16:29,750
Bu shunchaki muhim emas edi
nashr etilgan sana, lekin u quyidagicha boshlangan:
525
01:16:29,880 --> 01:16:32,474
Namunalar.
526
01:16:40,160 --> 01:16:44,316
U yashashni to'xtatgan odamlarni o'rganadi
hayot kechir...
527
01:16:47,440 --> 01:16:51,513
uni o'limga duchor qilishga majburla.
528
01:16:51,640 --> 01:16:56,760
Omon qolish to'liq, lekin
u haqida hech kim gapirmaydi.
529
01:16:56,880 --> 01:17:00,714
- Chunki boshqalar sezishini bilaman.
- "Boshqalar" kimlar?
530
01:17:00,840 --> 01:17:04,529
Shogirdlar, omon qolganlar,
dinga qo'shilganlar,
531
01:17:04,840 --> 01:17:07,029
shunga ko'ra yashagan
zar qoidalari.
532
01:17:07,160 --> 01:17:11,713
O'z joniga qasd qilish aslida qotillik,
eksperiment qurbonlari?
533
01:17:13,840 --> 01:17:19,392
Agar batafsilroq ko'rib chiqsangiz,
ko'pchilikning belgilari borligini sezasiz.
534
01:17:21,200 --> 01:17:26,320
O'z joniga qasd qilish nafaqat qo'llab-quvvatlanadi.
Odamlar doimo o'lishadi.
535
01:17:26,440 --> 01:17:30,638
Siz bunda qatnashganmisiz?
- Ha, tirik qoldim.
536
01:17:30,760 --> 01:17:36,278
Chiqishga muvaffaq bo'lgach, harakat qildim
ularni fosh qilish, mening hikoyamni aytib berish.
537
01:17:36,400 --> 01:17:39,198
Keyin bu g'oyaga o'xshab ko'rinardi
yaxshi.
538
01:17:39,320 --> 01:17:43,996
Ular shunchalik shiddatliki, shunday bo'ladi
uni himoya qilish uchun hamma narsani qiling.
539
01:17:44,120 --> 01:17:48,910
- Shogirdlari uni qutqaruvchi deb bilishadi.
- Jeykob Oddia? Yoqub Odessa?
540
01:17:49,040 --> 01:17:51,952
Tabriklayman, uy vazifangizni bajarganingizni ko'rmoqdaman.
541
01:17:52,080 --> 01:17:55,004
Uning oilasi qurgan
yarim soat.
542
01:17:55,080 --> 01:17:58,394
U hamma narsani arzonroqqa sotdi
bittasi bundan mustasno.
543
01:17:58,520 --> 01:18:03,119
Shahardagi yagona joy
zarlarning taqdiri hal qilinadi.
544
01:19:04,440 --> 01:19:08,956
Muvaffaqiyatga erisha olmagan yagona odammisiz?
545
01:19:09,080 --> 01:19:12,117
Suzib yurganlardan
daryolarda.
546
01:19:14,160 --> 01:19:19,632
O'lik holda topilganlar
Va abadiy unut.
547
01:19:19,760 --> 01:19:23,833
yana?
548
01:19:29,840 --> 01:19:34,198
Siz menga bir marta aytdingiz: "Mening yoshimdagi odam
noto'g'ri tushunish uchun o'tmishga qarang"
549
01:19:40,360 --> 01:19:45,072
Biz unga maqsad beramiz.
O'zingiznikidan boshlab hayotni o'zgartirish imkoniyati.
550
01:19:49,320 --> 01:19:54,519
Zarlar sizni tanladi.
Siz olti raqam bilan belgilangansiz.
551
01:19:55,960 --> 01:19:58,520
Sizda tanlash imkoniyati bor.
552
01:20:03,160 --> 01:20:05,014
Men siz uchun hamma narsani osonlashtiraman.
553
01:20:05,160 --> 01:20:08,314
Bu siz qilishingiz kerak bo'lgan oxirgi tanlovdir
yana bir marta bajaring.
554
01:20:10,960 --> 01:20:14,509
Yangi hayot boshlanadi, u tugaydi
oldingi.
555
01:20:29,680 --> 01:20:36,233
Siz bu haqda to'g'ri nuqtai nazardan o'ylamadingiz.
Chunki bilasiz...
556
01:20:40,000 --> 01:20:42,150
... men kabi...
557
01:20:43,560 --> 01:20:48,315
... Men hayotdan ko'proq qo'rqaman ...
558
01:20:52,080 --> 01:20:55,072
... o'limdan ko'ra.
559
01:21:31,800 --> 01:21:35,554
Siz mening otam emassiz.
560
01:21:48,240 --> 01:21:52,597
Qaytib kelishingni bilardim.
561
01:21:54,080 --> 01:21:58,473
- Siz uni o'ldirgansiz.
- Siz allaqachon o'lganlarni o'ldirolmaysiz.
562
01:21:59,600 --> 01:22:02,593
Ular hayotlarining asirlari edi
ular o'zlari yaratgan.
563
01:22:02,600 --> 01:22:04,993
Men ularga imkoniyat berdim
yangi hayot boshlash uchun.
564
01:22:14,200 --> 01:22:18,311
Men qaytishim kerak. tushunmayapsizmi
Men hayotimni qaytarishim kerak.
565
01:22:21,440 --> 01:22:26,396
Siz meni o'ldirish orqali o'ylaysiz
uning hayotini qaytarib bera olasizmi?
566
01:22:26,440 --> 01:22:28,596
Orqaga yo'l yo'q.
567
01:22:28,720 --> 01:22:34,670
Siz o'zgardingiz, tug'dingiz,
yana hayotga qaytdingiz.
568
01:22:36,440 --> 01:22:40,718
Va agar men bilan kelsangiz?
Menga yangi hayot bering?
569
01:22:40,840 --> 01:22:44,674
Men sizni qutqarganimdek, meni ham qutqaring!
570
01:22:51,920 --> 01:22:54,798
Qimirlamang!
571
01:23:03,120 --> 01:23:05,554
Balki emas.
572
01:23:12,320 --> 01:23:15,596
Vaziyatning qiyinligini ko'ryapsizmi?
573
01:23:15,720 --> 01:23:20,589
Agar meni o'ldirsangiz, sizda boshqa narsa qolmaydi
to'g'ri yo'lni qanday topish mumkin.
574
01:23:20,720 --> 01:23:26,590
Siz, ehtimol, ketasiz
yana pastki.
575
01:23:26,720 --> 01:23:30,474
Va men sizni qutqarish uchun u erda bo'lmayman.
576
01:23:32,800 --> 01:23:35,678
Agar o'lsam...
577
01:23:37,640 --> 01:23:40,279
... siz ham o'lasiz.
578
01:23:41,840 --> 01:23:46,994
Balki boshqa hayotda uchrasharmiz...
Ehtimol, hamma narsa boshqacha bo'ladi.
579
01:23:48,520 --> 01:23:50,272
Politsiya!
580
01:23:52,920 --> 01:23:55,115
Qimirlamang!
581
01:23:57,520 --> 01:24:01,752
Harakat qilmang va qurolingizni tushirmang!
582
01:24:02,840 --> 01:24:05,195
Liza?
583
01:24:06,400 --> 01:24:09,233
meni eshita olasizmi, tez orada yaxshi bo'lasiz.
584
01:24:11,360 --> 01:24:14,636
Uni hibsga oling.
585
01:24:46,040 --> 01:24:48,349
Erkak mening yoshimga yetganda...
586
01:24:53,120 --> 01:24:55,634
... u orqasiga qaray boshlaydi ...
587
01:25:01,120 --> 01:25:05,352
... va biror narsani qidiring
faxrlanmoq.
588
01:25:08,240 --> 01:25:10,913
Ma'nosi bor narsa..
589
01:25:33,680 --> 01:25:38,356
Men orqaga qaradim.
590
01:25:45,280 --> 01:25:48,317
Men hech narsani ko‘rmayapman.
591
01:25:51,800 --> 01:25:55,918
Oxir oqibat men yolg'iz o'laman.
592
01:26:04,400 --> 01:26:06,994
RIM
593
01:26:16,480 --> 01:26:20,393
O'zingizni ozod qiling
Yangi hayot boshlanadi.
594
01:26:58,960 --> 01:27:03,715
Bu siz buni xohlayotganingizning isboti
uni boshidan olish uchun.
595
01:26:40,154 --> 01:26:41,819
Ha, rahmat.
596
01:26:48,560 --> 01:26:51,119
Mayli, janoblar, boshlaylik.
597
01:26:52,560 --> 01:26:55,119
Eng muhimi, men xohlayman
bu erda bo'lganingiz uchun rahmat.
598
01:26:53,560 --> 01:26:56,119
Bilaman, bu qiyin edi
kelishing uchun.
599
01:26:56,560 --> 01:26:59,119
Ammo bu siz tayyor ekanligingizni anglatadi
yangi boshlanish uchun.
600
01:27:01,160 --> 01:27:04,119
Tarjima va moslashtirish:
AMC va M�d�
HD sinxronlash: boby22 (CzTeam)
601
1:27:05,000 --> 1:27:10,000
Subtitr yuklab olingan
www.RegieLive.ro